中国語訳本の模倣犯を読んでて、いくつ面白いところを見つけました。漢字語彙の話題です。 「女装」とか「金玉満堂」など、同じ語彙ですが、中国語と日本語では違う意味の言葉が多いです。また、意味が微妙に違う言葉もよくあります。 しかし、翻訳の職人で…

http://www10.plala.or.jp/nagi_rkx/busy/

最近トマトジュースにはまってます。 一人暮らしで、流し台がない学生アパートなので、果物を買うのは面倒だと思って、最近よくトマトジュースを買います。 ちょうど今年はトマトブームらしいんで、昔買いにくい生作りのトマトジュースは、この近く何軒の店…