中国語の早口言葉

id:moli-xiongさんからの依頼です。
すみません、この依頼は二日間ずっと見逃した。
　
そうですね。中国語の早口言葉ですか・・・うん。なんだろ。
初めて習った早口言葉は

吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
（ぶどうを食べるけど皮を吐かない。ぶどうを食べてないときに逆に皮を吐く。）

短くてちょっとつまらないですね。
　
次の早口言葉はすごく有名らしい、しかも非常に読みづらい。

和尚端湯上塔，塔滑湯灑湯燙塔。

翻訳できないことこそ、早口言葉だ（いいわけ。
　
これはちょっと皮肉：

抱著灰鶏上飛機，飛機起飛，灰鶏要飛。
（灰色の鶏を抱いて飛行機に乗る。飛行機が離陸すると、灰色の鶏が飛び出そう。）

台湾語が慣れてる台湾人は、「飛fe」と「灰hue」を区別できない傾向があります。また「発fa生」と「花hua生」の発音も区別できないみたい。
（今の総統陳氏の発音もこの傾向がありますよ。阿扁は「アビェン」ですが、「アベン」と読んでいる。）
この早口言葉は、これを皮肉してますね。
　
次は早口言葉ではありません。
私はすごく尊敬している中国語の学者「趙元任」氏が、書いた名作です。

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅，十時，適十獅適市。是時，適施氏適市，氏視是十獅，恃矢勢，使十獅逝世，氏拾是十獅屍。適石室，石室湿，氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅屍，食時，始識是十獅屍，實十石獅屍，試釋是事。

この文章は全部「shi」と読む漢字で書きました。声調が違うだけです。しかもちゃんとした文章です。古文体なので、ちょっと翻訳します。

石室に住んでる詩人施氏（施は姓で氏は名前）は、獅子が好きで、十匹の獅子を食べることを誓った。氏（名前）は時々町へ行って獅子を探す。十時頃、ちょうど10匹の獅子が町に来た。そのとき、ちょうど施氏も町に来た。氏（名前）はこの10匹の獅子を見た、矢をはいで、10匹の獅子を死なせた。氏（名前）はこの10匹の獅子の死体を拾った。石室へ帰って、石室が濡れてたから、氏（名前）は侍従に石室をぬぐわせた。石室は乾くなってから、氏（名前）は10匹の獅子の死体を食べようとした。食べ始めるとき、この10匹の獅子の死体は実に10個の石獅子の死体だったことを発見した。この話を説明してみてください。

大体こと物語ですね。まあ、当然とんでもない話なんですが、「shi」だけで（「si」はないよ）ちゃんとした文章を書けるのが天才だと思いました。
　
またほかの早口言葉が知りたかったら、中国語のGoogle（http://www.google.com.tw/）で、「繞口令」を検索してください。
趙元任氏のほかの傑作は、機会があればまた紹介します。