ＩＭＥ（インプットメソッドエディタ／輸入法）
中国語の文法は日本語のようにはっきりしていないから、入力はずっと問題です。
台湾で一番よく使っているＩＭＥは「注音」です、これは漢字の読み方によって入力する方法です。「注音シンボル」は日本語で表現し難いので、ここでは中国語使ってるピンイン*1で表現する。大体こうのように入力します。
我 喜 歡 早 安 少 女 組 。 wo3 xi3 hwan1 zao3 an shao4 nv3 zu3
問題になったのは、同じ読み方の漢字は非常に多い。たとえば、xi3だけで37個（WinXP新注音の結果・簡体字も含む）。これは自分で正しい漢字を選ばなきゃいけないので、かなりややこしくて、タイプがスピードアップできない原因です。
もちろん、解決策があります。それは人工知能を注音ＩＭＥに組み込んでいる「新注音」「自然」「漢音」などのＩＭＥです。
xi3までタイプするとき、「洗」が出るかもしれませんが、次のhwan1を入力すると、二つの文字を自動的に「喜歡」に変わります。日本のＭＳ-ＩＭＥかＡＯＫみたいですね。選ぶ必要がある文字が少なくなります。
実は私もずっとこの「新注音」を使っていました。しかし、これも二つの欠点があります。
一つ、中国語の文法はあいまいであること。プログラムでどうやって凝っても、判断しにくいところがあります。たとえば、「的」「得」「地」。この三つの助詞は全部deを読みますが、使い方も似ている（はっきり言うと、話すときはあまりこの3つの文字の区別を意識していない、書くときだけ区別します）。「在」と「再」も。これらの文字はまだ選ぶ必要が高い。
二つ、台湾マイクロソフトが作ったこの「新注音」、実は実装はタコです。文字が小さくて見にくかったり、常用の文字は最後に行ったり、ＣＰＵに対する負担が高くて反応が遅かったり、バージョンが新しければ新しいほど使いにくくなったり、・・・・・こんなＩＭＥです。
最近いつもこのＩＭＥのせいでムカつくしている。だから今ほかのＩＭＥを勉強しています。それは「拆字」系のＩＭＥです。「拆字」というのは、文字を何個の部品が組み立てたものとして、順番に部品を書いていく入力方法です。有名のは「倉頡」「大易」「嘸蝦米」など。
私が練習してるのは「嘸蝦米」で、同じ文字列を入力する場合は、
我 喜 歡 早 安 少 女 組 。 IX YORO UIN DJJ NGX SP GX DME
「注音」よりは短いだけではなく、英字四つだけで、全部の漢字を表示は可能、しかも同じ綴りを使う確率は意外に小さい。問題は、この部品（書き殴り）は覚えなきゃならない、たとえば士はY・口はO・サはR、だから「喜」は「YORO*2」など。*3
よく練習をしたら、「嘸蝦米」で一分間に200個の漢字を打った記録があったらしいですが、一日の練習をたって、今私は一分間に10文字も打てない。最初は漢字の分解ポリシーに迷ってたけど、今は違う、実は分解できるようになったが、漢字の形がなかなか思い出せないケースが多い（苦笑）。大学四年間に、宿題などを全部パソコンで作った結果、書き方の忘れた漢字が多くなったみたいです。
これからは根性との戦いです。「嘸蝦米」を上達するのか、また「新注音」へ逃げて行くのか・・・・・乞うご期待（おい）。
・・・しかし、アルバイト（本の翻訳）の締め切りが迫っているこのとき、新しいＩＭＥを練習するのは正しいですか。
